Инструкция HDS 551/558/698/798

Аппарат высокого давления воды Karcher HDS558
Аппарат высокого давления воды Karcher HDS698
Аппарат высокого давления воды Karcher HDS798


Karcher HDS 551 С/558 С/698 С/798 С

Руководство по эксплуатации


Содержание:

В защиту окружающей среды 2
Внешний вид аппарата 2
Ввод в эксплуатацию 3
Контроль уровня масла 3
Заправка жидким умягчителем 3
Заправка топливом 3
Заправка чистящим средством 3
Монтаж пистолета 3
Присоединение к источнику водоснабжения 4
Всасывание воды из резервуара 4
Присоединение к источнику электропитания 4
Эксплуатация 4
Включение аппарата 4
Задание температуры чистки 5
Регулировка рабочего давления и объема подачи 5
Дозирование чистящего средства 5
Цели применения 6
Чистка 6
Работа с холодной водой 6
Работа с горячей водой 6
Работа с паром 7
После каждой эксплуатации 7
Консервация 7
Техническое обслуживание 8
Интервалы проведения работ по техническому обслуживанию 8
Работы по техническому обслуживанию 8
Очистка сетчатого фильтра на входе воды 8
Очистка сетчатого фильтра в устройстве защиты от недостатка воды 8
Очистка фильтра на всасывающем шланге для чистящего средства 9
Замена масла 9
Неисправности 9
Гарантия 11
Общие указания 11
Технические характеристики 12

   Внимание!
Перед первым вводом в эксплуатацию внимательно изучите настоящее руководство и указания по технике безопасности N 5.951-949.
В случае обнаружения повреждений, произошедших при транспортировке, тотчас же уведомите об этом продавца.
   В защиту окружающей среды
Рабочие вещества, такие как топливо, масло, чистящие средства, а также загрязненные материалы, использованные при техническом обслуживании, должны сдаваться на специально предусмотренные для этого сборные пункты.
Упаковочные материалы, металлические и пластмассовые емкости следует направлять для надлежащего повторного применения.
   Внешний вид аппарата
Рис. 1
1 поворотный ролик со стояночным тормозом
2 разъем для присоединения шланга высокого давления
3 наливное отверстие для топлива
4 шланг высокого давления
5 замок кожуха
6 пистолет
7 манометр
8 наливное отверстие для чистящего средства и дозирующее устройство
9 разъем 1" для подачи воды с сетчатым фильтром
Рис. 2
1 переключатель ВКЛ/ВЫКЛ и регулятор температуры
Контрольные лампы:
2 недостатка топлива (только для Karcher HDS 558 C / 798 C)
3 недостатка жидкого умягчителя (отсутствует у HDS 551 С)
4 эксплуатационной готовности (отсутствует у HDS 551 С)
Рис. 3
Замок кожуха нажать вниз с помощью отвертки или монеты и в целях открывания повернуть против часовой стрелки.
Для запирания повернуть по часовой стрелке.
Рис. 4
Отсек для укладки принадлежностей под крышкой.
10 паровое сопло (4.766-023) - опция
   Ввод в эксплуатацию
   Внимание!
Аппарат, подводки, шланг высокого давления и разъемы должны находиться в исправном состоянии!
Контроль уровня масла аппарата Karcher HDS 551 С/558 С/698 С/798 С (рис.5)
Масляный бачок
Внимание!
Перед первым вводом в эксплуатацию необходимо срезать кончик крышки масляного бачка.
В случае приобретения маслом молочного цвета, немедленно уведомите об этом сервисную службу Керхер!
Если уровень масла приближается к отметке MIN, долейте масло до уровня отметки MAX. Закупорьте маслонаполнительный штуцер. В отношении сорта масла см. "Технические характеристики".
Заправка жидким умягчителем (Рис. 6) (Пробный резервуар входит в комплект поставки)
Жидкий умягчитель препятствует обызвествлению нагревательного змеевика при работе с содержащей известь водопроводной водой. Он примешивается по каплям в приточную воду, поступающую в водяной резервуар.
На заводе дозировка отрегулирована в расчете на среднюю жесткость воды. В случае других значений жесткости следует обратиться в сервисную службу Керхер для согласования с местными условиями.
   Заправка топливом мойки Karcher HDS 551 С/558 С/698 С/798 С
Внимание!
- Ни в коем случае не допускается эксплуатация аппарата с пустым топливным баком! В противном случае произойдет повреждение топливного насоса.
Рис. 7
Аппарат следует заправлять только дизельным топливом или легким мазутом.
Необходимо закрывать крышку бака и протирать вытекшее топливо.
Заправка чистящим средством
Внимание!
- Используйте только продукты фирмы Керхер.
- Ни в коем случае не допускается заливать растворители (бензин, ацетон, разбавители красок и т. п.).
- Избегайте контакта чистящих средств с глазами и кожей.
- Необходимо соблюдать указания производителя чистящего средства в отношении техники безопасности и правил обращения.
Керхер предлагает Вам индивидуальную программу чистящих средств и средств ухода.
Ваш продавец охотно предоставит Вам необходимую консультацию.
Рис. 10
Заправка чистящим средством
Монтаж пистолета
- Соединить струйную трубку с пистолетом.
- Вставить сопло высокого давления в накидную гайку.
- Установить накидную гайку и крепко завернуть ее.
- Смонтировать шланг высокого давления на разъеме высокого давления – рис. 1 поз. 2.
   Присоединение к источнику водоснабжения аппарата Karcher HDS 551 С/558 С/698 С/798 С
Параметры подключения – см. "Технические характеристики".
Смонтируйте подводящий шланг на разъеме для подачи воды аппарата – рис. 1 поз. 9.
(Подводящий шланг не входит в комплект поставки).
Только для Karcher Karcher HDS 551 С
Необходимо соблюдать предписания водоснабжающей организации.
В соответствии с DIN 1988, не допускается непосредственное подключение аппарата к общественной сети трубопроводов питьевого водоснабжения. Разрешается кратковременное подключение через трубный рассоединитель (N заказа 6.412-578). По окончании работы очиститель высокого давления должен отсоединяться от сети питьевого водоснабжения.
   Всасывание воды из резервуара
Если Вам требуется всасывать воду из внешнего резервуара, необходимо осуществить следующую переналадку (только для Karcher HDS 558 С / 698 С / 798 С).
См. левый рис. на стр. 6 (здесь и далее указываются страницы оригинала).
Снять вверх бачок для жидкого умягчителя.
Демонтировать верхний подающий шланг, идущий к резервуару для воды, и подвести его к головке насоса.
См. правый рис. на стр. 6.
Отсоединить разъем подачи воды на головке насоса и повернуть в сторону. Подающий шланг присоединить к головке насоса. Для всасывания воды следует использовать шланг 3/4" с входным фильтром. Максимальная высота всасывания 0,5 м.
   Присоединение к источнику электропитания
Параметры подключения – см. "Технические характеристики" и сведения, приведенные на фирменной табличке.
Монтаж сетевого штекера
(только для Karcher HDS 698 С / 798 С)
Поручите монтаж сетевого штекера сервисной службе Керхер или имеющему соответствующее разрешение квалифицированному электрику.
Переключатель установить в положение "0" и вставить сетевой штекер.
Внимание! (только для Karcher HDS 698 С / 798 С)
При каждой смене штепсельной розетки следует контролировать направление вращения электродвигателя.
При правильном направлении вращения должен ощущаться интенсивный поток воздуха из выхлопного отверстия горелки. На случай неправильного направления вращения см. инструкции в разделе "Неисправности: не зажигается горелка".
Если Вы используете удлинительный кабель, его необходимо всегда полностью разматывать. Он должен иметь достаточное поперечное сечение (10 м = 1,5 мм2, 30 м = 2,5 мм2).
   Эксплуатация
Внимание!
- Ни в коем случае не допускается эксплуатация аппарата с пустым топливным баком! В противном случае произойдет повреждение топливного насоса.
Включение аппарата (рис.2)
Переключатель (1) установить в положение "I". Загорается контрольная лампа (4) (кроме HDS 551 С).
- Если в процессе работы загораются контрольные лампы (2) или (3), следует немедленно отключить аппарат и устранить неисправность – см. "Неисправности".
Аппарат кратковременно включается и отключается, как только будет достигнуто рабочее давление.
Рис. 8
Разблокировать пистолет.
При нажатии рычага пистолета аппарат включается вновь.
Если вода не выходит из сопла высокого давления, следует освободить насос от воздуха. См. "Неисправности: аппарат не развивает давления".
Задание температуры чистки
Переключатель (1) установить в положение, соответствующее желаемой температуре.
От 30 оС до 90 оС – чистка горячей водой.
От 100 оС до 150 оС – паровая чистка (с помощью парового сопла 4.677-023) (только для Karcher HDS 558 С / 698 С / 798 С).
Регулировка рабочего давления и объема подачи
(только для Karcher HDS 558 С / 698 С / 798 С)
Рис. 9
Поворот регулировочного винта по часовой стрелке: повышение рабочего давления (MAX).
Поворот против часовой стрелки: уменьшение рабочего давления (MIN).
Servopress-регулирование
(только для Karcher HDS 558 C 1.170-201, HDS 698 C 1.173-201/-202, HDS 798 C 1.174-201/-202)
Переключатель (1) установить на макс. 98 оС.
Регулировочный винт установить в положение максимального рабочего давления.
Рис. 12
Рабочее давление и объем подачи могут быть отрегулированы с помощью пистолета.
Если возникает необходимость продолжительной работы при пониженном давлении, следует установить давление на аппарате – см. рис. 9.
Дозирование чистящего средства
- В целях охраны окружающей среды необходимо экономное обращение с чистящими средствами.
- Чистящее средство должно быть пригодным для подлежащей очистки поверхности.
Рис. 11
(только для Karcher HDS 558 С / 698 С / 798 С)
Задать концентрацию чистящего средства в соответствии с указаниями производителя.
0 = работа без чистящего средства.
Настройка дозировки Концентрация
1 0,25 %
2 1,00 %
3 1,25 %
4 1,50 %
5 1,75 %
6 2,00 %
Дальность действия при максимальном рабочем давлении
См. верхний рис. на стр. 7.
(только для Karcher HDS 551 С)
Извлечь подводку чистящего средства.
См. нижний рис. на стр. 7.
Путем вращения сетчатого фильтра может быть осуществлена грубая регулировка дозирования чистящего средства.
Цели применения
Чистка механизмов, транспортных средств, зданий, инструментов, фасадов, террас, садового инвентаря и т. д.
Внимание!
- Чистки двигателей должны производиться только на площадках, оборудованных маслоотстойниками.
- В случае применения на автозаправочных станциях или других опасных участках следует соблюдать соответствующие предписания по технике безопасности.
Работы с соплом высокого давления
Угол распыла является решающим фактором эффективности струи высокого давления.
В нормальных случаях работа осуществляется с использованием плоскоструйного сопла 25о (входит в комплект поставки).
Рекомендуемые сопла, поставляемые в качестве принадлежностей:
- полноструйное сопло 0о – для упорных загрязнений
- плоскоструйное сопло 40о – для чувствительных поверхностей и незначительных загрязнений
- грязеочищающая фреза – для толстослойных, упорных загрязнений
- варио-насадка – сопло с регулируемым углом распыла, для согласования с различными задачами чистки
Чистка - Установить давление / температуру и концентрацию чистящего средства в соответствии с видом подлежащей очистке поверхности.
- Струю высокого давления следует всегда направлять сначала на очищаемый объект с большого расстояния, во избежание повреждения вследствие чрезмерно высокого давления.
Рекомендуемый метод чистки
Растворение грязи: экономно нанесите разбрызгиванием чистящее средство и дайте ему подействовать 1 … 5 минут, не допуская, однако, высыхания.
Удаление грязи: смывайте растворенную грязь струей высокого давления.
Работа с холодной водой
Удаление незначительных загрязнений и чистовая промывка, например, садового инвентаря, террас, инструментов и т. п. Рабочее давление настраивается в соответствии с необходимым значением. Переключатель устанавливается в положение "I".
Работа с горячей водой - Опасность ошпаривания!
Мы рекомендуем следующие температуры чистки:
- для незначительных загрязнений: 30 – 50 оС
- для загрязнений с содержанием белка, например, на предприятиях пищевой промышленности: макс. 60 оС
- для чистки автомобилей, механизмов: 60 – 90 оС
Переключатель следует установить в положение, соответствующее желаемой температуре.
Работа с паром (только для Karcher HDS 558 С / 698 С / 798 С)
Внимание! При рабочих температурах, превышающих 98 оС, не допускается превышение величины рабочего давления 32 бар.
По этой причине серийное сопло высокого давления должно быть заменено паровым соплом (N заказа 4.766-023, см. "Принадлежности").
- Рабочее давление установить на минимальную величину – см. рис. 9.
- Регулятор температуры установить в положение мин. 100 оС.
- Опасность ошпаривания!
Мы рекомендуем следующие температуры чистки:
- для расконсервации, удаления жировых загрязнений: 100 – 110 оС
- для оттаивания заполнителей, отчасти для очистки фасадов – до 140 оС
После каждой эксплуатации
После работы с чистящим средством
- Установить регулятор подачи чистящего средства в положение "0".
- Переключатель режимов работы установить в положение "I".
- Нажать рычаг пистолета и промывать аппарат примерно в течение 1 минуты.
Отключение аппарата
- Переключатель режимов работы установить в положение "0".
- Перекрыть подачу воды.
- С помощью переключателя осуществить кратковременное (примерно 5 секунд) включение насоса.
- Вытащить сетевой штекер из штепсельной розетки (только сухими руками).
- Удалить подводку воды.
- Нажимать на рычаг пистолета до тех пор, пока в аппарате не исчезнет давление.
- Заблокировать пистолет.
- Зафиксировать струйную трубку в крышке.
- Смотать шланг высокого давления и электрический кабель и уложить в соответствующий отсек.
- Нельзя перегибать шланг высокого давления и электрический кабель!
Внимание!
Мороз разрушает аппарат, не освобожденный полностью от воды! Аппарат должен храниться только в месте, исключающем замерзание.
Если хранение в незамерзающем помещении не представляется возможным, необходимо осуществить консервацию аппарата. Консервация
В случае продолжительных перерывов в эксплуатации или при отсутствии возможности хранения в незамерзающем помещении:
- опорожнить аппарат или промыть его антифризом.
Опорожнение аппарата - Отвинтить шланг подачи воды и шланг высокого давления.
- Отвинтить подводку к днищу котла и дать нагревательному змеевику поработать вхолостую.
- Запустить аппарат примерно на 1 минуту, до тех пор, пока насос и трубопроводы не будут опорожнены.
Промывка аппарата антифризом
Применение антифриза предотвращает, кроме того, коррозию.
Техническое обслуживание
Внимание!
- Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию и ремонту следует отключать аппарат от электросети.
- Необходимо использовать только оригинальные запасные части.
Перед проведением любых работ необходимо отключать аппарат, см. "После каждой эксплуатации".
Переключатель режимов работы установить в положение "0".
Извлечь сетевой штекер из штепсельной розетки.
Перекрыть подачу воды.
Нажимать на рычаг пистолета до исчезновения давления в аппарате.
Удалить подводку воды.
Дать аппарату охладиться. Интервалы проведения работ по техническому обслуживанию
Еженедельно
- Очищать сетчатый фильтр в подводке воды.
- Контролировать уровень масла.
В случае приобретения маслом молочного цвета следует немедленно проинформировать об этом сервисную службу Керхер.
Ежемесячно
- Очищать сетчатый фильтр в устройстве защиты от недостатка воды.
- Очищать фильтр на всасывающем шланге для чистящего средства.
По истечении 500 часов работы, как минимум ежегодно
- Осуществлять замену масла.
Работы по техническому обслуживанию
Очистка сетчатого фильтра на входе воды
См. рис. в 1 колонке на стр. 10.
- Извлечь сетчатый фильтр.
- Очистить в воде и установить вновь.
Очистка сетчатого фильтра в устройстве защиты от недостатка воды
См. верхний рис. во 2 колонке на стр. 10.
- Отвинтить накидную гайку и снять шланг.
См. нижний рис. во 2 колонке на стр. 10.
- Извлечь сетчатый фильтр.
При необходимости ввернуть винт М8 примерно на 5 мм и с его помощью извлечь сетчатый фильтр.
- Очистить сетчатый фильтр в воде.
- Вставить сетчатый фильтр.
- Установить шланг.
- Крепко затянуть накидную гайку.
Очистка фильтра на всасывающем шланге для чистящего средства
- Вытянуть всасывающий шланг для чистящего средства. См. верхний рис. в 3 колонке на стр. 10.
- Очистить фильтр в воде и установить его вновь.
Замена масла - Приготовить емкость, достаточную для сбора примерно 1 литра масла.
- Подготовить приемный лоток. См. нижний рис. в 3 колонке на стр. 10.
- Вывинтить резьбовую пробку сливного отверстия.
Совет от Керхер: - в качестве приемного лотка используйте обрезанную бутыль из-под чистящего средства RM 110.
См. рис. в 4 колонке на стр. 10.
- С помощью приемного лотка слейте масло в сборный резервуар.
- Отработанное масло должно утилизироваться экологичным способом или сдаваться на соответствующий сборный пункт.
- Вновь затяните резьбовую пробку сливного отверстия.
- Медленно залейте масло до уровня отметки MAX.
Пузырьки воздуха должны иметь возможность улетучиваться.
В отношении сорта масла и объема наполнения см. "Технические характеристики".
Гарантия В каждой стране действуют гарантийные условия, выдаваемые нашей торговой компанией. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраним возможные неисправности в работе Вашего аппарата, если их причиной окажутся дефекты использованных материалов или производственные ошибки.
Гарантийные обязательства вступают в силу только при условии, что продавец, продавший Вам аппарат, полностью заполнит прилагаемый возвратный талон, подпишет его и скрепит печатью, а Вы затем отошлете его в торговую компанию вашей страны. В гарантийном случае обращайтесь, пожалуйста, вместе с принадлежностями и квитанцией на покупку к Вашему продавцу или на ближайшую авторизованную станцию технического обслуживания.
   Общие указания Предохранительные устройства
Перепускной клапан с двумя манометрическими выключателями
(только для Karcher HDS 558 С / 698 С / 798 С)
При уменьшении расхода воды регулятором на головке насоса или с помощью Servopress-регулятора открывается перепускной клапан, и часть воды перетекает обратно на вход насоса.
Когда пистолет отключается, и при этом весь объем воды течет обратно на вход насоса, происходит отключение манометрического выключателя перепускного клапана насоса. Если пистолет включается вновь, происходит также включение манометрического выключателя на головке блока цилиндров насоса.
Перепускной клапан настроен на заводе и опломбирован. Регулировка может осуществляться только специалистом сервисной службы.
Манометрический выключатель
(только для Karcher HDS 551 С)
Манометрический выключатель отключается при отключении пистолета и вновь включается при последующем его включении. Предохранительный клапан Предохранительный клапан отрывается в случае неисправности перепускного клапана или манометрического выключателя. Предохранительный клапан регулируется на заводе и пломбируется. Регулировка может осуществляться только специалистом сервисной службы.
Устройство защиты от недостатка воды
Устройство защиты от недостатка воды препятствует включению горелки в случае недостатка воды. Сетчатый фильтр предотвращает засорение этого устройства и подлежит регулярной очистке.
Защитный автомат электродвигателя
Защитный автомат электродвигателя разрывает токовый контур в случае перегрузки двигателя.
Директивы в отношении работ с водоструйными аппаратами
- Действуют правила техники безопасности VBG 87 "Работы с водоструйными аппаратами", согласно которым очистители высокого давления должны как минимум раз в год проходить экспертную проверку с оформлением письменного протокола ее результатов.
Предписание в отношении паровых котлов
- Испытательное давление и исполнение аппарата соответствуют предписанию в отношении паровых котлов (TRD). Вместимость воды нагревательным змеевиком составляет менее 10 литров. Поэтому на аппарат, с точки зрения использованного котла, не распространяются специальные предписания в отношении монтажа. Следует придерживаться местных строительных норм и правил.

Аппарат высокого давления воды Karcher HDS558
Аппарат высокого давления воды Karcher HDS698
Аппарат высокого давления воды Karcher HDS798